Лучшие четверостишья
Омар Хайяма
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Коль есть красавица, вино и чанга звон
И берег над ручьем ветвями осенен,
Не надо лучшего, пусть мир зовется адом.
И если есть эдем, поверь, не лучше он!
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек
Из своих манускриптов?" Мудрейший изрек:
"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудростей книжных далек!"
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
На зеленых коврах хорасанских полей
Вырастают тюльпаны из крови царей,
Вырастают фиалки из праха красавиц,
Из пленительных родинок между бровей...
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Златом можно красавиц любых покорить,
Чтоб плоды этих встреч и сорвать, и вкусить.
А нарцисс-венценосец уж голову поднял, –
Погляди! Златом можно от сна пробудить!
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Кто рожден в красоте счастья лик созерцать,
Тому мир будет множеством граней мерцать –
Украшает шитьем для красавицы платье
И умеет изнанку душой понимать!
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Мест, где в чащах пурпурного нетувина,
Где красавицы нет, что нежна и стройна, –
Избегай, даже если там райские кущи, –
Вот совет. И в словах этих мудрость одна.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Ты жив, здоров, беспечен, пей пока
С красавицей, как роза цветника,
Покамест не сорвет дыханье смерти
Твой краткий век подобьем лепестка.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Хоть грешен и несчастен я, хоть мерзостен себе я сам,
Но не отчаиваюсь я, в кумирню не бегу к богам,
С похмелья полумертв с утра – встаю, иду я, как вчера,
К красавицам, в питейный дом, а не в мечеть, не в божий храм!
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Нам с гуриями рай сулят на свете том
И чаши, полные пурпуровым вином.
Красавиц и вина бежать на свете этом
Разумно ль, если к ним мы все равно придем?
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
От вешнего дождя не стало холодней;
Умыло облако цветы, и соловей
На тайном языке взывает к бледной розе:
"Красавица, вина пурпурного испей!"
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
С, тех пор, как отличать я руки стал от ног,
Ты руки мне связал, безмерно подлый рок,
Но взыщешь и за дни, когда мне не сверкали
Ни взор красавицы, ни пьяных гроздий сок.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Где б ни алел тюльпан и роза ни цвела,
Там прежде кровь царей земля в себя впила.
И где бы на земле ни выросла фиалка,
Знай – родинкой она красавицы была.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Этот старый кувшин на столе бедняка
Был всесильным везиром в былые века.
Эта чаша, которую держит рука, –
Грудь умершей красавицы или щека...
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Каждый розовый, взоры ласкающий куст
Рос из праха красавиц, из розовых уст.
Каждый стебель, который мы топчем ногами,
Рос из сердца, вчера еще полного чувств.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Оттого, что неправеден мир, не страдай,
Не тверди нам о смерти и сам не рыдай,
Наливай в пиалу эту алую влагу,
Белогрудой красавице сердце отдай.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Я терплю издевательства неба давно,
Может быть, за терпенье в награду оно
Ниспошлет мне красавицу легкого нрава
И тяжелый кувшин ниспошлет заодно?
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Мы – цель и высшая вершина всей Вселенной,
Мы – наилучшая краса юдоли бренной.
Коль мирозданья круг есть некое кольцо,
В нем, без сомнения, мы – камень драгоценный.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Сказала роза: "Ах, на розовый елей
Краса моя идет, которой нет милей!" –
"Кто улыбался миг, тот годы должен плакать",
На тайном языке ответил соловей.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Полету ввысь, вино, ты учишь души наши,
С тобой, как с родинкой, красавец Разум краше.
Мы трезво провели весь долгий Рамазан, –
Вот наконец Шавваль. Наполни, кравчий, чаши!
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Я пришел – не прибавилась неба краса,
Я уйду – будут так же цвести небеса.
Где мы были, куда мы уйдем – неизвестно:
Глупы домыслы всякие и словеса.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Не допускай, чтобы тоска в груди твоей кипела,
Чтоб о насилии судьбы тобою мысль владела.
Ты пей вино на берегу бегущего ручья,
Пируй, пока земля твое не поглотила тело.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Известно, в мире все лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет – неизвестно,–
Так не тужи о том, чего сегодня нет.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Нежным женским лицом и зеленой травой
Буду я наслаждаться, покуда живой.
Пил вино, пью вино и, наверное, буду
Пить вино до минуты своей роковой.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Будешь в обществе гордых ученых ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осел, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Покоя мало, тягот не избыть,
Растут заботы, все мрачнее жить...
Хвала творцу, что бед у нас хватает:
Хоть что-то не приходится просить.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Милосердия, сердце мое, не ищи,
Правды в мире, где ценят вранье, – не ищи.
Нет еще в этом мире от скорби лекарства.
Примирись – и лекарств от нее не ищи.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Твердят, будто пьяницы в ад угодят.
Все вздор! Кабы пьющих отправили в ад
Да всех женолюбов туда же им вслед,
Пустым, как ладонь, стал бы райский наш сад.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Круг небес ослепляет нас блеском своим.
Ни конца, ни начала его мы не зрим.
Этот круг недоступен для логики нашей,
Меркой разума нашего неизмерим.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Страсть к неверной сразила меня как чума.
Не по мне моя милая сходит с ума!
Кто же нас, мое сердце, от страсти излечит,
Если лекарша наша страдает сама.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Тужить о чем? Не все ли мне равно,
Прожить в нужде ли, в холе мне дано.
Наполню чашу! Ведь любому вздоху,
Быть может, стать последним суждено.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Посмотри: все, чего я добился – ничто.
Что узнал я и чем насладился – ничто.
Я – чудесный фонтан: истощился – ничто.
Я – волшебная чаша: разбился – ничто.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
До того, как замрешь на последней меже,
В этой жизни подумать успей о душе,
Ибо там оказавшись с пустыми руками,
Ничего наверстать не сумеешь уже.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Возвеличит молва – то вина не твоя.
Полетит голова – то вина не твоя.
Ах, добро или зло приключится с тобою,
Вспомни эти слова – то вина не твоя.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
И цветы луговые увянут, увы,
И сады неземные обманут, увы.
Веселись, все равно твое имя забудут
На земле. И меня не помянут, увы.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Сердце! Пусть хитрецы, сговорясь заодно,
Осуждают вино, дескать, вредно оно.
Если душу отмыть свою хочешь и тело –
Чаще слушай стихи, попивая вино.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Что жизни караван! Он прочь уходит.
Нам счастья удержать невмочь – уходит.
О нас ты не печалься, виночерпий,
Скорей наполни чашу – ночь уходит.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Я вчера наблюдал, как вращается круг,
Как спокойно, не помня чинов и заслуг,
Лепит чашу гончар из голов и из рук,
Из великих царей и последних пьянчуг.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Творений ты – ваятель, почему
В них проглядел изъяны, не пойму.
Коль хороши, зачем их разбиваешь,
А если плохи, кто виной тому?
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Тот кувшин, что сегодня поит бедняка,
Гордым сердцем царя был в другие века.
Из рубиновых уст и ланит белоснежных
Сделан кубок, что пьяницы держит рука.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Не избавиться мне от житейских оков,
Я не рад, что несчастный мой жребий таков.
У судьбы я учился прилежно и долго,
Но всегда оставался в числе дураков.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️