Омар Хайям
Рубаи о Друзьях и Дружбе
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Поменьше в наши дни имей друзей, простак,
Будь на признанья скуп, не слушай льстивых врак.
А погляди с умом – и ты увидишь сразу:
Тот, кому верил ты, – он твой предатель, враг!
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Понял я: одиночество лучше друзей,
Чтоб не видеть добра или зла у людей,
Чтобы строго в своей же душе разобраться, –
Лишь затем для людей быть меж строгих судей.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Ну, допустим, что будет тебе и почет
И желаний твоих исполненье придет,
Где же старых друзей ты и юности время
Обретешь в суете, меж почетных забот?
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Коль жаждешь золота, стремишься к серебру,
Тебя не приведут усилия к добру.
С друзьями ешь, пока не охладел твой вздох,
Не то сожрут враги все яства на пиру.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Ты коварства бегущих небес опасайся.
Нет друзей у тебя, а с врагами не знайся.
Не надейся на завтра – сегодня живи.
Стать собою самим хоть на миг попытайся.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Где вы, друзья, враги, где пери, дивы?
Где грусть и радость прошлого? – Ушли вы.
Так радуйтесь тому, что нам дано,
Пройдет оно, чем вы сегодня живы.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Друзья, дадим обет быть вместе в этот час,
В веселье на печаль совместно ополчась,
И сядем пить вино сегодня до рассвета!
Придет иной рассвет, когда не будет нас.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Достав вина два мана, не жалей, –
Сам пей и вдоволь угощай друзей.
Ведь не нуждается Создатель мира
В твоих усах и в бороде моей.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Друзья, бокал – рудник текучего рубина,
А хмель – духовная бокала сердцевина.
Вино, что в хрустале горит, – покровом слез
Едва прикрытая кровавая пучина.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
С друзьями радуйся, пока ты юн, весне:
В кувшине ничего не оставляй на дне!
Ведь был же этот мир водой когда-то залит,
Так почему бы нам не утонуть в вине?
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Кто в тайны вечности проник? Не мы, друзья,
Осталась темной нам загадка бытия,
За пологом про "я" и "ты" порою шепчут,
Но полог упадет – и где мы, ты и я?
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Когда, как деревцо, меня из бытия
С корнями вырвет рок и в прах рассыплюсь я,
Кувшин для кабака пусть вылепят из праха, –
Наполненный вином, я оживу, друзья.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Чем омываться нам, как не вином, друзья?
Мила нам лишь в кабак ведущая стезя.
Так будем пить! Ведь плащ порядочности нашей
Изодран, заплатать его уже нельзя.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Сегодня – оргия. С моей женой,
Бесплодной дочкой Мудрости пустой,
Я развожусь! Друзья, и я в восторге.
И я женюсь – на дочке лоз простой.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Где вы, друзья! Где вольный ваш припев?
Еще вчера, за столик наш присев,
Беспечные, вы бражничали с нами...
И прилегли, от жизни охмелев!
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Боюсь, что в этот мир мы вновь не попадем,
И там своих друзей – за гробом – не найдем.
Давайте ж пировать в сей миг, пока мы живы.
Быть может, миг пройдет – мы все навек уйдем.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
То, что Бог нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Если ты не впадаешь в молитвенный раж,
Но последний кусок неимущим отдашь,
Если ты никого из друзей не предашь –
Прямо в рай попадешь... Если выпить мне дашь!
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Зерна наших надежд до конца не сберем,
Уходя, не захватим ни сад и ни дом.
Не жалей для друзей своего достоянья,
Чтобы недруг его не присвоил потом.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
За страданья свои небеса не кляни.
На могилы друзей без рыданья взгляни.
Оцени мимолетное это мгновенье.
Не гляди на вчерашний и завтрашний дни.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Коль ты мне друг, оставь словесную игру
И мне вина налей; когда же я умру,
Из праха моего слепив кирпич, снеси ты
Его в кабак и там заткни в стене дыру.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Когда вы за столом, как тесная семья,
Опять усядетесь, – прошу вас, о друзья,
О друге вспомянуть и опрокинуть чашу
На месте, где сидел средь вас, бывало, я.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Пей с мудрой старостью златоречивой,
Пей с юностью улыбчиво красивой.
Пей, друг, но не кричи о том, что пьешь,
Пей изредка и тайно – в миг счастливый.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Встанем утром и руки друг другу пожмем,
На минуту забудем о горе своем,
С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,
Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем!
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Не таи в своем сердце обид и скорбей,
Ради звонкой монеты поклонов не бей.
Если друга ты вовремя не накормишь –
Все сожрет без остатка наследник-злодей.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Вереницею дни-скороходы идут,
Друг за другом закаты, восходы идут.
Виночерпий! Не надо скорбеть о минувшем.
Дай скорее вина, ибо годы идут.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Чем за общее счастье без толку страдать
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Как знать, подруга, что нас завтра ждет.
В ночь лунную забудем день забот.
Испей вина, еще ведь не однажды
Луна взойдет, а нас уж не найдет.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Лепешка из пшеничного зерна,
Нога баранья да кувшин вина,
Подруга, словно ранняя весна, –
Отрада, что султану не дана!
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Все пройдет – и надежды зерно не взойдет,
Все, что ты накопил, ни за грош пропадет,
Если ты не поделишься вовремя с другом –
Все твое состоянье врагу отойдет.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Иди зарей весенней к ручью – меже полей,
С друзьями иль с подругой, небесных дев милей;
Пей утреннюю чашу... Свободней будешь ты
От призраков и страхов, мечетей и церквей.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Сад цветущий, подруга и чаша с вином –
Вот мой рай. Не хочу очутиться в ином.
Да никто и не видел небесного рая!
Так что будем пока утешаться в земном.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Осветил мою душу подруги приход,
Улыбнулось мне счастье меж многих невзгод.
Пусть померкнет луна. И с угасшей свечою
Ночь с тобой для меня – словно солнца восход.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Словно ветер в степи, словно в речке вода,
День прошел – и назад не придет никогда.
Будем жить, о подруга моя, настоящим!
Сожалеть о минувшем – не стоит труда.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
"Надо жить, – нам внушают, в постах и труде.
Как живете вы – так и воскреснете-де!"
Я с подругой и с чашей вина неразлучен –
Чтобы так и проснуться на Страшном суде.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Да пребудет вино неразлучно с тобой!
Пей с любою подругой из чаши любой
Виноградную кровь, ибо в черную глину
Превращает людей небосвод голубой.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Пейте смело друзья! В час веселых утех
Усладят нас свирель, гимны зелью и смех,
Что ж до Судного дня, – он похоже, не завтра.
Может быть, позабудут наш маленький грех?..
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Мы больше в этот мир не попадем,
Вовек не встретимся с друзьями за столом.
Лови же каждое летящее мгновенье, –
Его не подстеречь уж никогда потом.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Так как собственной смерти отсрочить нельзя,
Так как свыше указана смертным стезя,
Так как вечные вещи не слепишь из воска, –
То и плакать об этом не стоит, друзья!
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️
Вращаясь, свод небесный нас давит и гнетет,
Пустеет мир, и многих друзей недостает.
Чтоб вырвать хоть мгновенье у рока для себя,
Забудь о том, что было, и не гляди вперед.
⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️ ⚜️