Рубаи Авиценны

🖋 Море слов сокровенного смысла полно,
      Этот смысл я читать научился давно.
      Но когда размышляю о тайнах Вселенной,
      Понимаю, что мне их прочесть не дано.

🖋 Много лет я скитаюсь в юдоли земной,
      Суть людей, безусловно, разгадана мной:
      Все они или бороду гладят смущенно,
      Иль зубами скрежещут, терзаясь виной.

🖋 Тайн хранить не умеет глупец и бахвал,
      Осторожность поистине выше похвал.
      Тайна – пленница, если ее бережешь ты,
      Ты у тайны в плену, лишь ее разболтал.

🖋 Ты, оставивший в мире злодейства печать,
      Просишь, чтоб на тебя снизошла благодать.
      Не надейся: вовеки не будет прощенья,
      Ибо сеявший зло – зло и должен пожать.

🖋 Чтоб от раскаянья себя в последний час избавить,
      Трудись, старайся на земле лишь добрый след оставить.
      Не полагайся, что потом, назавтра будет время,
      Когда ты сможешь все грехи и глупости исправить.

🖋 Сердце жадно спешило пройти этот путь,
      Все понять и в глубины вещей заглянуть.
      Мудрость – тысяча солнц! – мне в дороге светила
      Сердцевины достиг, но не познана суть.

🖋 Встретишь этих невежд, двух-трех гордых ослов,
      Притвориться ослом постарайся без слов.
      Ибо каждого, кто не осел, – эти дурни
      Обвиняют тотчас же в подрыве основ.

🖋 Смотрит ворог, как злобный паук, на меня,
      Если б мог посмотреть он, как друг, на меня.
      Все, в чем злобному видятся глупость и вздор,
      Мудрость и красоту видит дружеский взор.

🖋 За истиной иди – и путь найдешь вперед.
      Отринь земной соблазн – в душе весь мир живет.
      Поистине душа – божественный светильник,
      И свет наук она, себя сжигая, льет.

🖋 Незримо ты к летам приходишь белым,
      Пока ты в силах, занимайся делом.
      Скажи, что можешь завтра сотворить,
      Коль станешь немощен душой в телом?

🖋 Земля подобна шахматной доске,
      Фигур без счета у Судьбы в руке.
      В небытие ушли и царь, и нищий,
      Пока мы здесь, а будем вдалеке.

🖋 На твое лишь милосердье уповаем мы, аллах,
      Нерадивые в молитвах, неповинные в грехах.
      Твоя воля беспредельна, потому смогли возникнуть:
      В сердце грешника – надежда, а в душе святоши – страх.

🖋 Отлетела моя юность – ненаглядная весна,
      Стал похож я на вершину – это времени вина,
      И меня, раз белоглав я, жизнь-кормилица по праву
      Из сосков надежды черным молоком поить вольна.

🖋 Когда создан был влюбленный небесами в честь земли
      И хмельную чашу страсти ему выпить поднесли.
      Словно мед смешав янтарный с молоком, о Бу Али,
      Не твою ли душу с телом влили в этого Али?

🖋 Эй, кравчий, соскучился я о вине!
      Вновь выпью и бога увижу на дне.
      Хочу совершить омовенье души я,
      Кувшинчик безносый подай-ка ты мне!

🖋 Твоя коса, как эфа, опасна, говорят.
      Но заглянуть боится в твой изумрудный взгляд,
      И по спине сползает до самых пят и вьется
      Дорогами земными твоей походке в лад.<

🖋 Не всякая красотка, что нас пьянить вольна,
      Свой нрав у золотого переняла вина,
      Но потому подобна сама вину бывает,
      Что часто повергает, как недруг, нас она.

🖋 О солнце-странник, ты одно такое в вышине,
      з мрака ночи возвратись с подарками ко мне.
      Как я влюбленного, едва ль встречало ты хоть раз,
      Пыль на лице моем лежит, в душе моей – печаль.

🖋 Мир – это тело мирозданья, душа которого – господь,
      И люди с ангелами вместе даруют чувственностью плоть,
      Огонь и прах, вода и воздух – из их частиц мир создан сплошь.
      Единство в этом, совершенство, все остальное в мире – ложь.

🖋 Каждый образ и каждый исчезнувший след
      В усыпальницу времени лягут на тысячи лет.
      И на круги своя наши годы когда возвратятся,
      Сохраненное бережно явит всевышний на свет.

🖋 Бог звездное ожерелье успел к утру разорвать
      И в синюю чашу звезды швырнул, жемчугам подстать.
      Он накануне ночи бывает, как я, влюбленным,
      И поступать, как безумец, готов на заре опять.

🖋 Чару полную любви, сердце, пей до дна, как роза,
      И в одежду облачись, чтоб была красна, как роза.
      У любви, что у свечи, золотой язык багрится,
      И грешна твоя вина, если глух пред ним, как роза.

🖋 Кустистая роза. И несколько рук
      К подолу ее потянулись вокруг.
      Влюбленные жадно цветы обрывали
      И разорвался подол ее вдруг.

🖋 Огненным ветром роза, как девушка, обнажена.
      Нам в честь ее целомудрия, кравчий, налей вина!
      Пусть дочка лозы походит цветом на эту розу,
      За непорочность которой осушим чаши до дна.

🖋 Я – плач, что в смехе всех времен порой сокрыт, как роза.
      Одним дыханьем воскрешен или убит, как роза.
      И в середину брошен я на всех пирах, как роза.
      И вновь не кровь моя ль горит на всех устах, как роза?

🖋 Какое сердце познает тайны ее хоть часть?
      Какое ухо сумеет к слову ее припасть?
      Светит луна иль солнце – возлюбленная прекрасна,
      Но разве ее красою мой взор насладится всласть?

🖋 Суть в существе твоем отражена,
      Не сможет долго тайной быть она,
      Не потому ль, что суть любой натуры
      В поступке, словно в зеркале, видна.

🖋 О боже, твои совершенны творенья,
      Почто угрожаешь нам за прегрешенья?
      Мы разве вольны в своих грешных поступках?
      Когда мы грешны – ниспошли нам прощенье!

🖋 Из блаженств носил я пояс. Не осталось ничего.
      Жил, о деле беспокоясь. Не осталось ничего.
      Будь свечою – изошел бы я слезами от тоски,
      Выл бы чашею Джамшида9 – разлетелся б на куски.

🖋 Жемчуг с губ ее сорву не за тем, чтоб класть в карман,
      Все фальшиво наяву, что ложится нам в карман.
      Я решил зашить карман. И любимая сквозь смех
      Мне сказала:– Много ль тех, кто, как ты, зашил карман?

🖋 Из дома чуть свет я уйду за высокой звездой,
      Уйду от сует, что меня окружают ордой.
      Оставив одежду в руках материнских, уйду я,
      Чтоб, как Иисусу, омыться святою водой.

🖋 Поступку, чтобы пользу произвел,
      Дан смысл, как подлежащему глагол,
      Творца деянье в том и этом мире
      Не замысла ль венчает ореол?

🖋 Основа двух начал – дыханье: вздох и выдох,
      И жизнь на том стоит в многообразных видах.
      Но вечна ли ее воздушная основа?
      На это даст ответ, кто был на панихидах.

🖋 Огнем и влагой тела, второй душой его
      Зовется кровь, но только в темницу отчего
      Заточена на годы, отпущенные нам?
      И почему порою не стоит ничего?

🖋 Пять чувств от слуха и до зренья
      Даются нам для внешнего общенья,
      А мысль и память внутреннюю службу
      Несут, определяя все решенья.

🖋 Налейте вина мне, пусть длятся года,
      Налейте, чтоб радость была молода.
      Вино, что огонь, но земные печали
      Уносит оно, как Живая вода.

🖋 Заслугам грехи предпочли вы считать,
      Но ради аллаха молю вас опять:
      Вы пламень возмездия не раздувайте,
      Зачем меня гневу небес предавать?

🖋 В нарды смерть играет.
      Мы - словно шашки в той игре.
      Мир - доска, а день и ночь
      - две игральных кости, брат.

🖋 Велик от 3емли до Сатурна предел,
      Невежество в нём я осилить хотел.
      Я тайн разгадал в этом мире немало,
      А смерти загадку, увы, – не сумел.

🖋 О кравчий, скажи, где сосуды из глины, где?
      То зеркало, кравчий, где бог наш единый, где?
      Омыть сокровенное хочется нам сейчас.
      С отломанным горлышком где же кувшины, где?

🖋 Душа, ты связана с желанием и страстью.
      Спеши: мгновению обязана ты властью.
      Любви не покупай, богатств, чинов не требуй,
      Кто счастья не ценил, тот близится к несчастью.

🖋 О солнце! Странник ты, повсюду знаменитый.
      Из этих странствий мне подарок принеси ты:
      Кого ты на путях любви нашло сегодня
      С печалью на лице и болью, в сердце скрытой.

🖋 Мы к богу-истине прибегли, когда пошли путем прямым.
      Теперь благое и дурное в самих себе искореним.
      Когда божественная правда судить нас будет с добротой,—
      С дурным отожествит благое, благое уравнит с дурным.

🖋 Душа вселенной — истина: то бог. А мир есть тело,
      А чувства тела — ангелы, верны душе всецело,
      А члены тела — вещества, стихии, элементы.
      Единство мира таково, я утверждаю смело.

🖋 Вино враждует с пьяницей, а с трезвым дружит, право.
      Немного пьем — лекарство в нем, а много пьем — отрава.
      Не пейте неумеренно: вам будет вред безмерный,
      А будем пить умеренно — вину и честь и слава!

🖋 Пьешь изредка вино — мальчишкою слывешь,
      И грешником слывешь, когда ты часто пьешь.
      Кто должен пить вино? Бродяга, шах, мудрец.
      Ты не из этих трех? Не пей: ты пропадешь!

🖋 Мой друг с моим врагом сегодня рядом был.
      Не нужен сахар мне, что смешан с ядом был!
      С подобным другом впредь не должен я дружить:
      Беги от мотылька, когда он с гадом был!

🖋 Кто стар, тот молодым огнем пылать не может.
      Творца хулит старик, но юным стать не может.
      То дело, что творил, творил ты темной ночью:
      Оно при свете дня существовать не может.

🖋 Все, что сокрыто в словах, мне подвластно.
      Тайны вселенной постиг я прекрасно.
      Ну, а себя хорошо ли познал я?
      Стало мне ясно, что все мне неясно.

🖋 Пройти пустыню мира ты, сердце, торопилось,
      Но мира не познало, хотя познать стремилось.
      В конце концов не знаю дороги к совершенству,
      Хотя в пытливом сердце сто тысяч солнц светилось.

🖋 О, если бы познать, кто я! Хотя бы раз
      Постигнуть, для чего скитаюсь я сейчас?
      Спокойно зажил бы, отраду обретя,
      А нет — заплакал бы я тысячами глаз.

🖋 От праха черного и до небесных тел
      Я тайны разгадал мудрейших слов и дел.
      Коварства я избег, распутал все узлы,
      Лишь узел смерти я распутать не сумел.

🖋 Когда к невеждам ты идешь высокомерным,
      Средь ложных мудрецов явись ослом примерным,
      Ослиных черт у них такое изобилье,
      Что тот, кто не осел, у них слывет неверным.

🖋 Мое неверье — не игра, не слов пустых убранство.
      Я верю в истину одну: вот веры постоянство.
      Сейчас таких, как я,— один, и если я — неверный,
      То, значит, правоверных нет, нет в мире мусульманства.

🖋 С ослами будь ослом - не обнажай свой лик!
      Ослейшего спроси - он скажет «Я велик!»
      А если у кого ослиных нет ушей,
      Тот для ословства - явный еретик!

🖋 Плохо, когда сожалеть о содеянном станешь,
      Прежде чем ты, одинокий, от мира устанешь.
      Делай сегодня то дело, что выполнить в силах,
      Ибо возможно, что завтра ты больше не встанешь.