Татарские пословицы и поговорки.

• А орехи-то, оказывается, на липе растут.
• Алмаз остается алмазом, даже если бросить его в грязь.
• Алмаз режется алмазом, вора ловит вор.
• Бежал от дыма, да попал в огонь.
• Без ветра листья не колышутся.
• Без детей - горе, и с детьми - горе.

 


• Без недостатка свадьбы не бывает.
• Без пчелиных укусов меда не бывает.
• Без труда и зайца не поймаешь.
• Близкая солома лучше далекого ячменя.
• Болезнь входит пудами, а выходит драхманами.
• Борода есть и у козла, усы есть и у кошки.
• Будешь злым — повесят, будешь мягким — раздавят.
• Будешь сиять тихо — узнаешь много.
• Была бы голова, а шапка найдется.
• Было бы ведро, а крышка найдется.
• В доме, где много девушек, воды нет.
• В лес дров не носят.
• В семье не без урода.
• В том, что летучая мышь не видит днем, не виновато солнце.
• Вернуться с полпути — тоже смелость.
• Возни у него много - толку мало.
• Волчонок все-таки будет волком, даже если будет воспитан человеком.
• Ворон ворону глаз не выклюет.
• Высказанное слово нельзя возвратить, как нельзя опять соединить разрезанный хлеб.
• Где много пастухов, там все овцы передохнут.
• Голова одинока, зато душа спокойна.
• Голодный медведь не пляшет.
• Даже если сидишь криво, говори прямо.
• Даже красавице ум не помеха.
• Два арбуза под одной мышкой не уместишь.
• Два жонглера не пляшут на одной веревке.
• Два муллы - один человек, один мулла полчеловека.
• Две бараньи головы в одну миску не положишь.
• Двое дерутся - третья не приставай.
• Для злого и день, и ночь темны.
• Для слепой курицы и куколь - пшеница.
• Доброе имя целого стада может испортить маленький телёнок.
• Добром за добро платит каждый, добром за зло - настоящий человек.
• Дожидаясь гуся, не упусти утку.
• Дом с двумя хозяйками грязен.
• Дом, где есть дети, - базар, где нет детей, - кладбище.
• Дочка, говорю тебе, а ты, невестка, слушай!
• Если бы бог дал буйволу крылья, то он разрушил бы все дома.
• Если бы у кошки были крылья, то она истребила бы всех воробьёв.
• Если говорить "мед", "мед", во рту сладко не будет.
• Если гора не идет к тебе, ты подойди к горе.
• Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду.
• Если земля без владельца, то свинья заберется на холм.
• Если золото упадет в грязь, оно не станет из-за этого медью.
• Если карман пустой, к мулле не входи.
• Если кочерга длинная, руки не обожжешь.
• Если мир затопит вода, разве утка станет горевать?
• Если на тебя свалится болезнь, и скот твой разграбят.
• Если не согнулся, когда был прутиком, - не согнется, когда станет палкой.
• Если ты горек - будь как соль, если ты сладок - будь как мед.
• Если уж вешаться, то на высоком дереве.
• Есть душа — есть и надежда.
• Женщина без мужа - конь без узды.
• Зверь умирает - ворона рада, человек умирает мулла рад.
• Здоровье - богатство.
• Зерно без мякины не бывает.
• И верблюд - подарок, и пуговица - подарок.
• И доме, где много девушек, воды нет.
• И медведь медвежонка ласкает: "Мой беленький" и ёжиха ежонка ласкает: "Мой мягонький".
• Игла хоть и мала, да больно колется.
• Из иглы верблюда делать.
• Из ничего сделает что-то, из чего-то сделает мед.
• Из одного волоса аркан не сплетешь.
• Из одного зерна проса каши не сваришь.
• Из одной капли море не получится.
• Из пяти пальцев какой ни укусишь, всякий больно.
• Избавившись от палки, попал под дубину.
• Из-за тридцати зубов вышедшее распространяется на тридцать человек.

 

• К любому замку ключ подобрать можно.
• Каждый плод растет в свое время.
• Каждый цветок на своем стебле распускается.
• Как аукнется, так и откликнется.
• Как бы ни было сладко жить на чужбине, всегда тянет к родной стороне.
• Каков пастух, таково и стадо.
• Какова еда, такова и миска, каков человек, такова и одежда.
• Какова земля, таковы и родники.
• Какова яблоня, таков и плод.
• Какова яблоня, таковы и яблоки.
• Каково ведро, такова и крышка.
• Камень на своем месте бывает увесистым..
• Коварная жена — плётка шайтана.
• Когда бой кончился, появляется много батыров.
• Когда есть еда, ложка найдется.
• Когда пастухов много, барана волк съест.
• Когда пастухов много, овцу волк задерет.
• Когда пастухов много, овцы дохнут.
• Когда подковывают коня, лягушка тоже протягивает лапку.
• Когда пожар потушен, вода не нужна.
• Когда человеку везет, у него даже земля превращается в золото.
• Коли уж вешаться, то на высоком дереве.
• Кому не повезло утром — не повезёт и вечером, кому не повезло вечером — не повезёт никогда.
• Конь на четырех ногах и тот спотыкается.
• Корова, страдающая поносом, замарает все стадо.
• Который из пяти пальцев ни укусишь, одинаково больно.
• Кошке - забава, а мышке - смерть.
• Красота нужна только на свадьбе, ум — каждый день.
• Красоту в миску не положишь.
• Кто будучи сытым, ест, тот своими зубами копает себе могилу.
• Кто вскормил теленка без матери, у того и рот, и нос в масле, кто вскормил сироту, у того и рот, и нос в крови.
• Кто много бегает, много и устает.
• Кто начинает, тот будет начальником.
• Кто не знает горького вкуса, тот не знает и сладкого.
• Кто не сохранил малого, тот не сохранит и многого.
• Кто не спешит, тот и на телеге зайца догонит.
• Кто от рождения черен, того не отмоешь и мылом.
• Кто по одеялу не протягивает ног, у того ноги остаются открытыми.
• Кто поспешит, тот обожжется супом.
• Кто сам упал, плакать не станет.
• Кто сам упал, тот не заплачет.
• Кто спешит - себя погубил, кто не спешил - свое дело закончил.
• Куда передние колеса, туда и задние.
• Ленивый лежит без дела, а все-таки счастье его увеличивается.
• Малое радует сердце, малое и обиду приносит.
• Много ешь - съешь мало, мало ешь - съешь много.
• Молодость дважды не бывает.
• Мулла не любит давать, он любит брать.
• Мышь и так не лезет в нору, а еще к хвосту лукошко подвесила.

 

• На копейку ты выпил, а на три копейки опьянел.
• На родной стороне даже дым сладок.
• Надеющийся на бога останется ни с чем.
• Назвал бы собакой - нет хвоста, назвал бы коровой - рогов нет.
• Начало дела дорого.
• Не идет лошадь, а он бьет оглоблю.
• Не каждый раз на удочке рыбка.
• Не пей из рук невежды даже если это живая вода.
• Не подлезай под тяжесть, которую ты поднять не в силах.
• Не пой песни других.
• Не ройся на дне мешка. (то есть не вспоминай прежних обид).
• Не суйся вперед, когда есть место у дверей.
• Не успеет споткнуться, как уже падает.
• Не чеши там, где не чешется.
• Небо украшают звезды, мужчин — борода, женщин — волосы.
• Неоконченную работу снегом запорошит.
• Неплачущему дитяти сосать не дают.
• Нет города, подобного Багдаду; нет друга такого, как мать.
• Неудачнику и ветер навстречу дует.
• Ни богу свечка, ни черту палка.
• Ни мука, ни тесто.
• Нитка в тонком месте рвется.
• Ниточки соединить - получится аркан.
• Овцу отбившуюся от стада, съест волк.
• Огонь в подоле не унесешь.
• Одел бедняк — откуда взял? Одел богатый — носи на здоровье!
• Один бывает счастлив в молодости, другой - в старости.
• Один день - "гость", другой день - "гость", а на третий уходи, неверный!
• Один раз не сумеешь сдержать язык - целый год не сможешь уладить последствия.
• Один раз не сумеешь, во второй — научишься.
• Одним ударом дерева не срубишь.
• Одной рукой двух арбузов не поднимешь.
• От аргамака родится конь, от дурного родится дурное.
• От одной кобылы родится и пегий жеребенок, и буланый.
• От одною коня не бывает пыли.
• Отбившаяся от стада овца - жертва волка.
• Пара паре - чета.
• Пока душа не вышла, в ней еще есть надежда.
• Пока есть силы — работай, пока есть зубы — кусай.
• Пока красавица прихорашивается, свадьба кончается.
• Поручи дело лентяю - он тебя же учить станет.
• После свадьбы музыка лишняя.
• Посмотри на край, потом купи бязь; посмотри на мать потом женись на дочери.
• Правдивое слово всегда горько.
• Прежде нужно привязать осла, а уж потом поручить его аллаху.
• Привычка, вошедшая в характер с молоком, выйдет вместе с душой.
• Приходит без дела — мешает работе, приходит с делом — увеличивает заботу.
• Проданная корова всегда молочная.
• Прошедшего дела слезами не вернешь.
• Пусть будут прокляты как белая змея, так и черная змея.
• Рана от рогов заживает, рана от языка не заживает.
• Ребёнка учи с молодости.
• Ребенок в люльке - пять раз изменится.
• Рогатому скоту не пристало седло.
• Ростом вышел, а умом нет.
• Ружья, жены и собак на подержание не дают.
• Рука моет руку, обе руки моют лицо.
• С дураком вместе ничего не находи и не теряй.
• С одной овцы двух шкур не дерут.
• Сам сыт, а глаза голодны.
• Само дерево горько, а сливы сладки.
• Свадебному пиру сопутствует потасовка.
• Свадьба еще впереди, а он уже пляшет.
• Свой черный хлеб лучше чужих пирогов.
• Своя болтушка лучше чужой каши.
• Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы.
• Сердце девушки — кипящий котёл, ни с чем не считается.
• Сердце матери стремится к сыну, сердце сына - в степь.
• Сказанное слово - выпущенная стрела.
• Сколько бы ни бодался баран, горы не разрушит.
• Сколько ни взбивай воду, масла не собьешь.
• Скот гибнет - кости остаются, человек умирает - дело остается.
• Скрывай ошибки других, а на собственные смотри.
• Слепой курице все пшеница.
• Слово мужчины — всегда одно.
• Слово не имеет крыльев, но облетает весь мир.
• Смерть не приходит дважды.
• Смерть осла - пир для собаки.
• Снаружи ягодка красива, внутри слишком кисла.
• Собака лает - ветер носит.
• Собака лает, а волк бродит.
• Собака лает, а караван идет.
• Собака поплывет, когда вода дойдет до хвоста.
• Собаки не порычав не подружатся.
• Соседская курица индюком кажется.
• Состарившийся волк делается посмешищем собак.
• Спешащая нога скоро спотыкается.
• Спотыкайся ногами, но не спотыкайся языком.
• Стал запирать конюшню, когда коня украли.
• Старик, сидевший все дома, ничего не знает, а юноша, путешествовавший повсюду, все знает.
• Стреляет криво, а попадает прямо.
• Твой разговор - серебро, но молчание - золото.
• Тихо подвигающийся много пройдет.
• Тот кто ленится — дважды работу делать будет.
• Ты еще молод и неопытен.
• У змеи не увидишь головы, у муллы не увидишь угощения.
• У кого нет еды, тот соблюдает пост, у кого нет дела, тот читает намаз.
• У кого ничего нет, тому нечего бояться.
• У лжеца дом сгорел - никто не поверил.
• Убежав от дождя, попал под град.
• Ум не в летах, а в голове.
• Умному - намек, глупому - палка.
• Умный понимает, глупый слушает.
• Утопающий за змею хватается.
• Учить дурака — оживлять мертвеца.
• Хотел пригладить брови, а выколол глаз.
• Хочешь яблока — ухаживай за яблоней.
• Человек пестр изнутри, а животное снаружи.
• Человек, вкусивший в жизни горькое и пресное.
• Чем глубже озеро, тем больше рыбы.
• Что в лесу крикнешь, то и в ответ услышишь.
• Что вошло в желудок, то есть прибыль.
• Что за лесом лежит, ему видно, а что перед носом его - не видно.
• Что нужно для большого дома, то нужно и для малого.
• Что плюнешь вверх, то попадет на твою же голову.
• Что посеешь, то и пожнешь.
• Что узнал в юности, высечено на камне, что узнал в старости, написано на льду.
• Чужая душа - бездонное море.
• Чужое горе - после обеда.
• Чужой праздник, как воробей, собственный праздник, как медведь.
• Чужой совет слушай, своим умом живи.
• Щёголь не мёрзнет, но дрожит.
• Язык без костей: скажет и обратно спрячется.
• Язык острее меча.
• Яйцо не учит курицу.