Киргизские пословицы и поговорки.

• Бай хвастается скотом, бедняк - мечтами.
• Без ветра верхушка тополя не колышется.
• Без согласия дело на лад не пойдет.
• Беззаботный жиреет даже от воды.
• Богатырь возглавляет войско, мудрец открывает путь.
• Болезнь входит батманами, а выходит мискалами.

 


• Болезнь проходит, привычка остается.
• Была бы голова здорова, а волосы отрастут.
• В достатке не хвастайся, в нужде не теряйся.
• В знакомом месте чтут силу, в незнакомом - одежду.
• В молодости - труд, в старости - достаток.
• В одном казане две бараньи головы не сваришь.
• В своем ауле у собаки хвост трубой.
• В юрте святошествующего муллы оказалось семь кабаньих голов.
• Виденное глазами - истина, слышанное ушами - сомнительно.
• Вода мутится с истока.
• Вода очищается с верховья.
• Ворон ворону глаз не выклюет.
• Входя, подумай о выходе.
• Вьюк, который сдвинулся со своего места, уж не наладится.
• Где есть грифы, там падаль не лежит.
• Где много травы, жиреет бык, где много покойников, жиреет мулла.
• Говори там, где слушают, лей воду туда, где она впитывается.
• Голодная ворона камень клюет.
• Горы и камни ливень разрушает, а людей портит клевета.
• Даже мед, если принимать его как лекарство, - горек.
• Даже укор певца лучше похвалы муллы.
• Два муллы - один человек, один мулла полчеловека.
• Девушки все хороши, откуда дурные женщины берутся?
• Для доброго дела никогда не рано, не поздно.
• Для отца в сыне нет пороков.
• Долго выбирающему - плешивая жена.
• Дом с детьми — сад, без детей — ад.
• Дурной конь - иноходец, дурной человек мулла.
• Если в молодости ты остряк, то в старости будешь брюзга.
• Если в степи найдется, то и конец нитки - добыча.
• Если в юрте у тебя молоко разольется, то в поле теленок высосет.
• Если вор сильный, то сделает виноватым хозяина
• Если гора видна, она не далека.
• Если два дромадера начнут тереться друг о друга, то между ними погибнет черная муха.
• Если много раз переходить брод, образуется грязь, если много говорить, получается болтовня.
• Если ребенок не заплачет, кто ему грудь даст?
• Если ты велик - будь скромен.
• Если ты лишний дома, станешь ли своим среди чужих?
• Если ухо хоть один день не слышит новостей, оно глохнет.
• Жалко слов, сказанных дурню.
• Живая мышь лучше мертвого тигра.
• Замерзающему звезда - огонь.
• Здоровье - первое богатство, а второе - счастливое супружество.
• Золото не ржавеет, ум не портится.
• Золото, которое в руках, ценности не имеет.
• И одну курицу кормить нужно.
• И от дурня родится умный, и от умного - дурак.
• И скромному парню попадается олень, которому суждено умереть.
• Иди впереди умного; но позади глупца.
• Каждому свое луной кажется.
• Каждый свою болезнь сам знает.
• Как бы пискливо ни говорила замужняя женщина, девушкой ей не быть.
• Когда вода дойдет собаке до морды, она поплывет.
• Когда рубят - булат зубрится, подержат на точиле - восстанавливается.
• Когда собаки вместе, они лают даже на тигра.
• Когда шесть женщин идут на оплакивание, то каждая плачет о своем.
• Комолый козел просил рога, но остался без них.
• Кому везет, у того собака травой питается, а кому не везет, того собственная жена обворовывает.
• Коня подковывают, а осел поднимает ногу.
• Кошке - забава, мышке - смерть.
• Кошке - игрушки, а мышке - смерть.
• Кто айран пил, тот спасся, а кто ведро лизал, тот попался.
• Кто берет, тому и шести мало, кто дает, тому и пяти много.
• Кто надеется на Бога, тот остается пешим.
• Кто не спешит, тот и на телеге догоняет зайца.
• Кто ни пройдет мимо могилы Ходжи Насреддина - всяк улыбается.
• Кто поспешит, тот обожжется супом.
• Лев нападает свирепо, но хватает мягко.
• Лев радуется не добыче, а победе.
• Лучше дать скоро, чем много.
• Лучше живая мышь, чем мертвый, тигр.
• Лучше крикливый верблюд, чем никакого.
• Лягушка помочится - озеру прибавка.
• Мастер не делает ничего неломающегося.
• Мастеру нет предела для совершенства.
• Мачеха злая - сирота мстительный.

 

• Мельник богат шумом.
• Младший брат растет, глядя на старшего; глядя на старшую сестру, растет младшая.
• Много дающая рука много получает.
• Много рыскающая лисица обязательно попадется в руки.
• Много рыскающая лисица с голоду не подохнет.
• Мысль - источник слова.
• Мясник заботится о мясе, черная коза заботится о жизни.
• На каждое "сегодня" есть свое "завтра".
• На поминки иди голодным, на свадьбу - сытым.
• Над чем мало труда, от того мало проку.
• Надоест собаке - начинает лаять, надоест человеку - начинает смеяться.
• Натянет на голову - на ноги не хватает, на ноги натянет - на голову не хватает.
• Не бывает языка без ошибки, копыт - неспотыкающихся.
• Не всякий конь - скакун, не каждая птица - сокол.
• Не говори, что хитер, - нарвешься на более хитрого.
• Не скажешь худа, не будет добра.
• Не умеющий говорить кулаком пугает.
• Невежду постигает тысяча несчастий.
• Нет птицы красноречивее соловья, а величиной он только с ноготь.
• Нет такой хищной птицы, которая не ела бы мяса.
• Неудачника и на верблюде собака укусит.
• О коне суди, когда он устанет, о джигите - когда он состарится.
• Один катышек овечьего помета испортит целый бурдюк масла.
• Один смеётся, другой - умирает.
• Озорной мулла - похотливый бык.
• Осмотри чашку и ешь пищу, узнай мать и сватай дочь.
• От многих богатырей враг уйдет, от многих мудрецов - иск.
• От слез недалеко и до смеха.
• Отец воды - родник, отец слова - ухо.
• Пестрота зверя - снаружи, людское коварство - внутри.
• Плач и смех смежны.
• Плохое лучше, чем ничего.
• Пока не приобрел коня, садись на ишака.
• Посмотри на мать и бери дочь, посмотри на дверь и проходи на почетное место.
• Поступай так, как мулла говорит, но не поступай так, как он делает.
• Прежде было много героев, а еще больше - сказок о них.
• При голоде глоток похлебки лучше золота.
• Прореха над дыркой смеется.
• Проходят и болезни, и беда - привычки остаются навсегда.
• Прошлого не вернешь, умершего не оживишь.

 

• Пусть волк мне зад отъест, лишь бы глаза мои не видели.
• Раз пришел за айраном, не прячь свою посуду.
• Рана от ножа заживает, рана от языка - нет.
• С другом друг бранится - недруг веселится.
• С языка капает и мёд, и яд.
• Сверх того что он упал, ему еще и кулак.
• Свет одной юрты другую не освещает.
• Севши на верблюда, не прячься за козу.
• Сердце девицы тянется к яркому.
• Сильный тужится - в силу войдет, бессильный тужится - поясницу вывихнет.
• Скажи глухому: "Здравствуй" - он тебя обругает.
• Скрывающий бедность не разбогатеет, скрывающий одиночество не обзаведется семьей.
• Слепой говорит о виденном, глухой - о слышанном.
• Слишком яркое быстро линяет, слишком жаркое - остывает.
• Слово все внутренности пронзает.
• Слово народа не бывает лживым.
• Собака лает, а караван идет.
• Собака поступает по-собачьи.
• Согнулся молодой прутик - сломался, осрамился молодой парень - умер.
• Солнца ли вина, что летучая мышь в полдень не видит.
• То, что с гривой, - конь, то, что с воротником, - шуба.
• Тот, кто не ведает беды, жиреет даже от воды.
• Ты толкуешь о кобылице, а он - о верблюде.
• У бедняка единственная лошадь, и та - кобыла.
• У змеи чешуя красивая, но жало ядовитое.
• У мысли нет дна, у слова нет предела.
• У неудачника конь бежит, только на скачках без приза.
• У потерянного ножа ручка золотая.
• Уважь его - он на голову тебе взберется.
• Угощать хорошо чужих, горевать - со своими.
• Умному намек, а глупому - дубина.
• Упавший по своей вине не жалуется.
• Хорошая жена - половина счастья.
• Хороший человек в пятнадцать лет не ссылается на молодость, в сто лет не жалуется на старость.
• Хорошо сшитый сапог не изнашивается.
• Хоть волк и одряхлел, но на одну овцу сил хватит.
• Хоть странно, но случается и так: у мудреца рождается дурак.
• Хочешь сделать больше - не сделай хуже.
• Хочешь увидеть высоту горы - не поднимайся на её вершину.
• Цену друга узнаешь, если будешь оклеветан, цену родителей - когда сам заведешь детей.
• Цену покинутой стоянки узнаешь при перекочевке.
• Чего не съешь в богатстве, чего не скажешь в нищете!
• Человеком стать долго, скотиной - миг.
• Чем бездельничать, лучше даром работать.
• Чем знать только одного, лучше быть знакомым с тысячей.
• Что надевает старшая сестра, то наденет и младшая.
• Чужие недостатки заметишь сразу, своих не заметишь до самой смерти.
• Яблок бывает не больше, чем стебельков.
• Язык острее меча.
• Ярость - враг, ум - друг.
• Ясный ум дороже золота.